《太阳报》在qpr对阵曼联的比赛之后刊登出了这样一篇文章, 署名大卫-金, 标题是：
    christine lu trying to divert attention from her nil-nil team
    克里斯汀-陆想要转移视线, 让大家不关注她的零比零之队
    大卫-金在文章中写道：
    “qpr在英超中已经遭遇了三场0:0, 然而在对阵曼联的比赛结束后, 克里斯汀-陆在边线与何塞-穆里尼奥的争执却成了媒体的焦点。仅从一个普通球迷的角度上来说, 我会认为她很直率或者压力确实很大, 但陆曾经是尼古拉斯-弗洛雷斯的助手和密友，考虑到埃弗顿主帅一向接近于是一个马基雅维利主义者（machiavellian），这就让人不得不去猜测她的动机和目的。”
    “事实上, 当大家把焦点放在‘甜心’事件上之后，qpr的战绩仿佛变得没那么重要了。我想陆作为一个年轻的职业足球教练，她不会不知道这个环境的敏感性, 但她执意反复谈到‘甜心’事件。这让人觉得她一方面不自信, 一方面又在利用自己的‘弱势’身份。”
    “陆来自于一个移民家庭，成长经历很艰辛。更不提她父母离异, 是家中唯一的孩子。令人惊讶吗？一点儿都不。我想大家应该还没有忘记去年夏天阿莱克斯-陆的赌球事件。尽管根据英足总的调查, 克里斯汀-陆与她父亲的这起事件并无瓜葛, 可以说她是清白的, 但她在几次接受采访时刻意强调‘我跟我的父亲从来不亲近’实在让人费解。成长经历对一个人的影响, 我们都知道有多大。”
    “作为一个女性，在这个守旧的足球圈她无疑是打破常规的。而她极力与足球界人士拉近关系, 甚至和自己的前上司发生感情关系，似乎是毫无意外的典型反应。她越是强调这种东西, 越是体现出自己的不自信。而且现在她还学会了用自己的弱势地位来为自己的球队博取利益。”
    “近期, queens park romance这个推特账号给我提供了一些有趣的东西。从去年八月直到去年十一月，克里斯汀-陆和派崔克-安柏频繁出入彼此家中。但从十一月底开始就越来越少了。然后发生了什么？圣诞前夕，安柏在夜店狂欢，缺席了第二天的训练课，被队内停赛一场。那场安柏停赛的比赛，也就是qpr客场对阵阿森纳的比赛，是qpr本赛季输掉的第一场比赛。再然后安柏在这个冬窗神秘迅速地出走巴塞罗那。这里面的逻辑很有可能是两人从热恋到分手的过程。”
    在这里，大卫-金放上了一些此前蹲点拍摄到的，两人互相出入彼此家中的照片。
    “必须得说，克里斯汀-陆这一个多赛季以来的带队成绩，在一定意义上证明了她可能是一个才华横溢的主教练。放走派崔克-安柏的确让不少人失望。但或许这样，我们才能看到她真正的执教水平。”
    “在这里，我本人大胆预测（不代表本报立场），qpr本赛季无法在陆的带领下拿到前四。如果我赌错了，那么我会在我的推特上放上我的半/裸/照片。”
    ****
    一阵阴冷的风吹过，陆灵感到自己裸/露在外的皮肤，汗毛直立。温度那么低，风那么大，她全身却在不断地冒冷汗。
    “克里斯汀。”好像有人在叫她。
    那篇文章里出现的一个又一个精妙考究的用词持续地从她脑子里蹦出来。
    马基雅维利主义者，移民家庭，父母离异，弱势地位……
    “克里斯汀！”提姆大声喊道。
    她像从噩梦中惊醒一样，猛地扭头望向了助教。
    提姆咽了咽口水，柔声说道：“子翔的左腿有点不对劲，你注意到了吗？”
    陆灵不留痕迹地喘了口气，点了点头：“是的，我刚才就想说。让他跟队医去场边看看。”
    提姆却站在原地没有动。他望向她，她脸色有些发白，尽管她努力自持，但她的下巴在抖。她很冷。或者，她的情绪极度不稳定。他当然知道原因，但出于对她的尊重，以及对她个性的了解，提姆思考再三，没有问出任何问题。因为他几乎可以猜到答案。
    “你还好吗？不要管那个混蛋大卫-金说了什么。”
    “我很好。别担心，提姆。”
    必然是这样的对话。那还不如不要交谈。
    陆灵扭过头，提姆冲她笑了笑才往场中间走去。
    她深深地吸了一口气，又呼出一口气，如此反复了好几次，她想她应该好些了。
    没过一会儿，提姆听到了她的吼声：
    “格伦，你的防守位置不对！离得太近很容易被过！”
    ****
    《太阳报》的那篇文章噱头十足，在极短时间内引来了无数热议。很难完全指责作者大卫-金是一个性别主义者，全文没有一处对克里斯汀-陆的女性身份进行攻击，无论是隐性还是显性。更不能说他是一个种族主义者，这篇文章甚至没有提及克里斯汀-陆的亚裔身份，只是列举了她来自于一个移民家庭（其实是半移民家庭，但大卫-金这里很有可能是故意的）身份的事实。
    克里斯汀-陆的经纪人史蒂夫-贝克在当晚就在电话采访中对这篇文章做出了回应：
    “通篇都是无稽之谈，我的客户不应该受到这样的猜测和质疑。以及，我非常期待看到这篇文章作者的半/裸/照片，尽管，我想那一定毫无欣赏性可言。”
    女王公园巡游者俱乐部官方推特也在随后表示，以后qpr的发布会将会拒绝这位记者入场。
    其实，这倒是内森尼尔的意思，而不是陆灵的意思。
    很多人打来电话或是表示支持或是表示安慰，陆灵的反应都很平和。
    她只是更深刻地意识到自己积攒了一个多赛季的声誉不过是镜花水月。她最初只觉得人们会在派特离开之后，像看待有苏亚雷斯的罗杰斯和没有苏亚雷斯的罗杰斯看待她。但似乎，不仅如此。
    声誉原本就是个很玄妙的东西。
    大卫-莫耶斯在埃弗顿累积了那么多年，突然有一天，世界上最大的足球俱乐部邀请了他，他去了，他失败了，他辗转几年，还没有爬起来，一个多月前他已经被桑德兰解雇。他成为了笑话。
    她的经历更特殊，或许有更多的人在等着看她的笑话。又或者，人们只是需要一个有趣的谈资，根本不在乎她成功还是失败。在这个天气永远不怎么样的国度，如果没有这些，喝下午茶的时候岂不是会很无聊？
    派崔克打来电话的时候，陆灵依旧在哈灵顿。
    他的声音充满愤怒，他告诉她，他将会拒绝今后《太阳报》所有的采访。她说你不必这么做。他依旧坚持。
    后来她尝试自嘲：“你看，至少有一点，那个大卫-金弄错了。到了十二月，我们不再频繁出入彼此家中是因为我们有了一个秘密的房子，而不是因为我们分手了。”
    派崔克很想笑，但他笑不出来。
    “我希望能在这种时候陪在你身边。”
    “可你又能做什么呢？”
    “陪在你身边啊。”
    他说的真好。她想。
    她很想说“如果你真的在这里就好了”，但她知道她不能。
    于是她说：“等到冬天过去，一切都会好的。”
    “可是离夏天还有好几个月。”
    “不，会很快的，肯定比我们想象的要快。但首先，我得赢球，我得堵住那些混蛋们的嘴。”
    无力感席卷了派崔克。他不能再为那支蓝白军团进球了。
    “会赢的，必然如此。”他只能这么说。
    “谢谢，也希望你的好状态延续下去。”
    他们又聊了一会儿，尽是甜蜜的话，好像那些争吵没有发生过一样。快结束这通电话的时候，陆灵跟派崔克说，她得打个电话给尼克，她有一些问题非问他不可。
    派崔克缄默了一小会儿后在电话里说：“去吧，baby。不过，等你到家我们facetime？”
    她自然答应。然后她挂断了电话。
    尼克早前给她发了一条信息，他不喜欢发信息，但他还是发了。
    【如果你想跟我聊聊，打给我。】
    当西班牙人的声音从听筒里传来的时候，陆灵从内心深处领会到了导师这个词的含义。而她今晚确实很需要他这个导师。
    “我一直有个问题想要问你。”
    “我在听。”另外一头，芬奇农场主教练办公室的灯光明亮，尼古拉斯放下了手头的工作，给自己倒了杯红酒。
    “你是怎么看待我跟我的球员……上床这件事的？”
    尼古拉斯的嘴里含着红酒，他一点点吞下后，依旧不知怎么开始。他知道，这对她来说，必然是一个难以启齿的问题。但对于他，这是一个痛苦的问题。是刀子插/进胸口，身体无法承受的痛苦。他于是又喝了一口。涩感满溢，酒精正在融入血液。
    他可以开始了。
    “第一，你喜欢他，甚至……爱他，我不知道，不会是纯粹的肉体关系；第二，你这么做是在给自己找麻烦，你现在不是正在承担后果吗？第三，如果你需要我的建议的话，永远不要再这么做，不然只是自掘坟墓。”
    他的声音微微有些不稳。陆灵能听出来。她先轻声说了句抱歉，然后继续问道：“难道你不好奇吗？”
    “关于什么？”
    “你不好奇为什么当你是我的老板的时候，我始终不愿意越过那条线，但当我自己成了老板之后，我选择越过了那条线。”
    他笑了笑，无声的。
    “难道不是因为权力的转移？”
    她思考着他的反问。
    他的声音继续入耳：
    “《太阳报》近些年右翼倾向严重，他们出这种言论我一点儿也不意外。我甚至怀疑他们认为我这样的人应该滚出英格兰，不要留下来抢本土教练的工作。”稍顿过后，他唤着她的名字，“克里斯汀，你是我见过最独立也最聪明的姑娘，如果你因为一个愚蠢的人写的一篇愚不可及的文章怀疑自己，我会觉得我的眼光有问题的。”
    她轻笑，“我并不那么无辜。”
    “没人是无辜的。”
    她听到这句，眼前仿佛出现了他撇着嘴很不屑的模样。她的笑声更加爽朗起来，“当然。我也不过是反思自己而已，只是有时候反思自己的契机是别人提供的。”
    尼古拉斯又倒了点红酒，然后他靠在椅背上，一手拿着酒杯，一手拿着手机，微笑着说道：“我在喝红酒，我最喜欢的那个，我很想邀请你加入我，但我们距离太遥远了。不要想那么多，多想想下一场怎么赢斯托克城比较实在。”
    “你记性不错……”
    听到她的话，他拿着酒杯的手晃了晃，红色的液体差点洒在裤子上，他连忙镇定道：“是的，一向如此。”
    她没有马上接他的话，迟疑了片刻后真诚说道：“谢谢你，尼克。你是一个好的导师，也是一个好的朋友，至少今晚如此。”
    “不，我不想跟你做朋友，你记住这个。至于导师这个头衔，我倒是乐意接受。”他感到酒精开始攻击他的大脑，有些话萦绕左右，呼之欲出……他决定结束这个电话，在他还保留着自制力之前。
    “晚安，克里斯汀，我很高兴你打给我了。”
    “我也是。再次感谢你。晚安，尼克。”